Titre

2024

Plexiglas gravé, vis

20 x 30 cm

Graver le devenir et laisser le texte devenir personne (plutôt que l’inverse).

« Note personnelle [17.02.24] :

Il y a 1 an, jour pour jour, a eu lieu la cérémonie des docteurs 2022 de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Remise de médailles, discours solennels. 🏅👍 ✅

Mais quels sont ces titres souvent honorifiques (si péniblement féminisés d’ailleurs) ? Ces statuts ? Ces expertises ?

Cette date anniversaire m’amène à repenser aux titres des personnes (que ce soit leurs noms, leurs honneurs, etc. [leurs qualificatifs et qualifications]) ; ceux dont on hérite, ceux que l’on acquière, ceux que l’on perd parfois (par alliance ou inaptitude). Et en particulier maintenant que mon nom ne s’associe plus exclusivement au duo, et chemine plus personnalisé qu’accroché (la plaque, elle, est accrochée au bas de mon immeuble). Mon texte est ici. »

Title

2024

Engraved plexiglass, screw

20 x 30 cm

Engrave the becoming and let the text become a person (rather than the other way around).

“Personal note [17.02.24]:

1 year ago to the day, doctoral ceremony at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University took place. Presentation of medals, solemn speeches. 🏅👍 ✅

But what are these titles often honorary (so painfully feminized by the way)? These statuses? These expertises?

This anniversary date leads me to think again about people’s titles (whether they are their names, their honors, etc. [their qualifiers and qualifications]); those we inherit, those we acquire, those we sometimes lose (by marriage or incapacity). And in particular now that my name is no longer associated exclusively with the duo, and is more personalized than hung (the plaque is hung at the bottom of my building). My is text here. ”

Titolo

2024

Gravurita pleksiglaso ŝraŭboj

20 x 30 cm

Gravu la iĝi kaj lasu la tekston fariĝi persono (prefere ol inverse).

« Persona noto [17.02.24]:

Antaŭ 1 jaro al la tago, la doktora ceremonio 2022 en Parizo 1 Panthéon-Sorbonne Universitato okazis. Prezento de medaloj, solenaj paroladoj. 🏅👍 ✅

Sed kio estas tiuj ofte honoraj titoloj (tiel dolore feminigitaj fakte)? Ĉi tiuj statusoj? Ĉi tiuj kompetentecoj?

Tiu ĉi datrevena dato igas min denove pripensi la titolojn de homoj (ĉu iliaj nomoj, iliaj honoroj, ktp. [iliaj kvalifikoj kaj kvalifikoj]); tiujn, kiujn ni heredas, tiujn, kiujn ni akiras, tiujn, kiujn ni foje perdas (per edziĝo aŭ malkapablo). Kaj precipe nun, ke mia nomo ne plu rilatas ekskluzive al la duopo, kaj estas pli personigita ol pendigita (la plakedo estas pendigita ĉe la fundo de mia konstruaĵo). Mia teksto estas ĉi tie. »