Aide-mémoire
2024
Encre, talc
17 x 5 cm
Antisèche aide-mémoire ; note à moi-même.
Conjuguer au futur le passé de la mémoire.
Note personnelle dispensable :
En 2022 sont apparues mes premières réminiscences. Année sombre faite de réactions post-traumatiques sévères qui ne quittent jamais pleinement mon quotidien, troubles passagers de la mémoire au présent et autres im/com/plications momentanées, ce sont ces réactions du corps, cette mémoire corporelle, qui a permis de faire remonter ce qui était enfoui. Le corps a parlé et conjugué le souvenir.
Note à moi-même post-2022 pour rassurer ma mémoire ;
note également, antisèche d’écolière, d’une promesse imaginaire gravée dans ma chair de 1995 et 𝘴𝘲., celle de rendre l’amnésie temporaire, aussi longue soit-elle. Entre le souhait et le sort, discours performatif.
« Je me souviendrai », en effet, « iels se souviendront », dans les faits, et reconstitueront le puzzle.
Plus de silence, plus de déni, plus d’inceste.
Merci à l’indignation de ma famille proche et à leur soutien.
« Iels se souviendront » et arriveront aussi à voir et combattre l’inceste de leurs propres vécus, à changer le sort 💚✊
Aide-memoire
2024
Ink, talc
17 x 5 cm
Trompfolio
2024
Inko, talko
17 x 5 cm
Cheat sheet; note to self.
Conjugate the past of memory to the future.
Trompfolio; notu al si.
Konjugu la pasintecon de memoro al la estonteco.
Dispensable personal note:
In 2022 my first reminiscences appeared. Dark year made up of severe post-traumatic reactions which never fully leave my daily life, temporary memory problems in the present and other momentary im/com/plications, this is these reactions of the body, this bodily memory, which made it possible to bring back what was buried. The body spoke and combined the memory.
Note to myself post-2022 to reassure my memory;
also note, schoolgirl cheat sheet, of an imaginary promise engraved in my flesh of 1995 and 𝘴𝘲., that of making amnesia temporary, how long it may be. Between wish and fate, performative discourse.
“I will remember”, in fact, “they will remember”, in facts, and will piece together the puzzle.
No more silence, no more denial, no more incest.
Thanks to the indignation of my close family and their support.
“They will remember” and will also be able to see and fight incest from their own experiences, to change fate 💚✊
Forprenebla persona noto:
En 2022 aperis miaj unuaj rememoroj. Malhela jaro konsistanta el severaj posttraŭmataj reagoj, kiuj neniam plene forlasas mian ĉiutagan vivon, provizoraj memorproblemoj en la nuntempo kaj aliaj momentaj komplikaĵoj, estas tiuj ĉi reagoj de la korpo, tiu ĉi korpa memoro, kiuj ebligis. revenigi tion, kio estis entombigita. La korpo parolis kaj kombinis la memoron.
Noto al post-2022 mem por trankviligi mian memoron;
notu ankaŭ, lernejana trompanto, pri imaga promeso gravurita en mia karno el 1995 kaj 𝘴𝘲., tiu fari memorperdon provizora, kiom ajn longa ĝi estu. Inter deziro kaj sorto, performa diskurso.
« Mi memoros », fakte, « ili memoros », fakte, kaj kunmetos la enigmon.
Ne plu silento, ne plu neo, ne plu incesto.
Dankon al la indigno de mia tuja familio kaj ilia subteno.
« Ili memoros » kaj ankaŭ sukcesos vidi kaj batali inceston el siaj propraj spertoj, ŝanĝi la sorton 💚✊