Manif-sur-Vitre
2024
Peinture repositionnable sur vitre
Dimensions variables (selon espacement entre les éléments de 11,5 x 13 cm)
Détournement des signalisations « Voisins vigilants » pour protester depuis nos fenêtres. Pas de fachos dans nos quartiers, pas de quartier pour les fachos.
A Manif-sur-Vitre, les habitant·e·s ont pour habitude de protester via leurs carreaux, mais sans jamais les casser. La pratique est multiple et reprend souvent les moyens des loisirs créatifs, en poussant le DIY dans sa catégorie cheap pour trouver une recette maison qui fonctionne sans avoir à dépenser une fortune en matériel ouvreur de chakras et autres exhausteurs de créativité pour développement personnel et/ou à destination des passe-temps éducatifs pour enfants chanceux, produits en effervescence à l’approche de toutes les fêtes et célébrations qui enjoignent à surdécorer son intérieur, lorsque l’on en a un, avec plus ou moins d’imagination.
Quitte à avoir un « loisir créatif » pour ce que cela peut bien vouloir désigner, autant le politiser se dit-on à Manif-sur-Vitre.
Et quitte à être épié·e·s par nos voisins et voisines, voire (vidéo)surveillé·e·s par la police, autant profiter du vis-à-vis pour transmettre nos revendications. Manif-sur-Vitre opère au quotidien ce qui a pu apparaître chez certain·e·s français·e·s pendant le premier confinement de 2020 (banderoles anti-Macron aux fenêtres, sévèrement punies) ou ailleurs (comme en Espagne) pour résister à la gentrification des quartiers par les JO ou les plateformes de location de courte durée. Les revendications sont certes multiples mais il y aura toujours plein de verre pour les recevoir avant qu’on ne transforme ces derniers en tessons pour d’autres types de manifestations tout aussi explicites.
Manif-on-Glass
2024
Repositionable paint on glass
Variable dimensions (depending on spacing between elements of 11,5 x 13 cm)
Manif-sur-Fenestro
2024
Repoziciebla farbo sur vitro
Variaj dimensioj (depende de interspaco inter elementoj de 11,5 x 13 cm)
Hijacking “Vigilant Neighbors” signs to protest from our windows. No fascists in our neighborhoods, no neighborhood for fascists.
Kapatado de « Vigilantaj Najbaroj » ŝildoj por protesti de niaj fenestroj.
Neniuj faŝistoj en niaj kvartaloj, neniu kvartalo por faŝistoj.
In Manif-on-Glass, residents are used to protesting through their tiles, but without ever breaking them. The practice is multiple and often uses the means of creative hobbies, pushing DIY into its cheap category to find a homemade recipe that works without having to spend a fortune on chakra opener materials and other creativity enhancers for personal development and/or intended for educational pastimes for lucky children, products in turmoil with the approach of all the holidays and celebrations which encourage you to overdecorate your interior, when you have one, with more or less imagination.
Even if it means having a “creative hobby” for what that may mean, we might as well politicize it, we say at Manif-on-Glass.
And even if it means being spied on by our neighbors, or even (video-)monitored by the police, we might as well take advantage of the face-to-face situation to convey our demands. Manif-on-Glass operates on a daily basis what may have appeared among certain French people during the first confinement of 2020 (anti-Macron banners in windows, severely punished) or elsewhere (like in Spain) to resist to the gentrification of neighborhoods by the Olympics or short-term rental platforms. The demands are certainly multiple but there will always be plenty of glass to receive them before we transform them into shards for other types of equally explicit demonstrations.
En Manif-sur-Fenestro, loĝantoj kutimas protesti tra siaj kaheloj, sed sen iam rompi ilin. La praktiko estas multobla kaj ofte uzas la rimedojn de kreivaj ŝatokupoj, puŝante DIY en sian malmultekostan kategorion por trovi memfaritan recepton, kiu funkcias sen devi elspezi riĉaĵon por ĉakraj malfermiloj kaj aliaj kreemaj plibonigoj por persona disvolviĝo kaj/aŭ destinita por edukaj ŝatokupoj. por bonŝancaj infanoj, produktoj en tumulto kun la alproksimiĝo de ĉiuj ferioj kaj festoj, kiuj instigas vin troornami vian internon, kiam vi havas, kun pli-malpli imago.
Eĉ se ĝi signifas havi « krean ŝatokupon » por tio, kion tio povas signifi, ni povus same politikigi ĝin, ni diras ĉe Manif-sur-Fenestro.
Kaj eĉ se ĝi signifas esti spionita de niaj najbaroj, aŭ eĉ (video-)kontrolita de la polico, ni povus same profiti la vizaĝ-al-vizaĝan situacion por transdoni niajn postulojn. Manif-sur-Fenestro e funkcias ĉiutage tion, kio eble aperis inter certaj francoj dum la unua enfermiĝo de 2020 (kontraŭ-macronaj standardoj en fenestroj, severe punitaj) aŭ aliloke (kiel en Hispanio) por rezisti al la gentriĝo de kvartaloj per la Olimpikoj aŭ mallongdaŭraj luplatformoj. La postuloj certe estas multnombraj sed ĉiam estos multe da vitro por ricevi ilin antaŭ ol ni transformos ilin en pecetojn por aliaj specoj de same eksplicitaj pruvoj.